Искусство быть британцем

Данное методическое пособие посвящено стране с самобытными традициями, богатой историей, великой литературой. Во все века Великобритания оказывала огромное влияние на политическое и экономическое развитие всего мира, а вклад уроженцев этой страны в науку и культуру сложно переоценить.

Издание посвящено Году английского языка в Украине и адресовано библиотекарям, работающим с детьми, и организаторам детского чтения.

Остров незыблемых правил и традиций

туристическая траектория

Англия — явление уникальное и парадоксальное. Редко встретишь на земле человека, который ничего о ней не знает. Эту страну называют по-разному. Англия — это часть Великобритании, она же — Британия, куда кроме нее входят еще и Шотландия с Уэльсом, в свою очередь входящие в состав Соединенного королевства вместе с Северной Ирландией, уже в свою очередь входящее в Британские острова (с Республикой Ирландией и рядом небольших островов).

Это целый мир, в котором все, есть свои ярко выраженные региональные различия между Севером и Югом, Западом и Востоком — не только в характере, еде, традициях, одежде, но и в языке. Да и разнообразие природы, пейзажа, географии, экономики превращает маленький остров в огромную страну. Но самое главное — это отношение самих англичан, воспринимающих свою страну как не имеющую границ.

Многим хотелось бы посетить это государство, чтобы ближе ознакомиться с его историей, культурой и проникнуться самобытными английскими традициями, которые прошли сквозь века.

Действительно, англичан ни с кем не спутаешь! Хотя их принято считать хладнокровными, сдержанными и чопорными, на самом деле они дружелюбны, покладисты и очень любят спорт. Итак, англичане — кто они, какие они?

Особенности английского характера, ключевой из которых является приверженность традициям, чаще всего объясняют островным положением страны, даже термин такой появился — «островная психология». Но населенных островов в мире много, а Англия — такая одна. Видимо, понадобилось сочетание многих факторов — смешение в единое целое разных народов, римское и норманнское завоевания, климат и географическое положение, чтобы появился этот народ, столь не похожий на других европейцев.

Англичане от природы вежливы и никогда не устают говорить рlease и thank you. Они дисциплинированны и не станут громко разговаривать на улице. Они не толкаются, чтобы скорее занять место в автобусе или поезде и встают в очередь на автобусной остановке. Англичане не пожимают руки при встрече. Они стараются не показывать эмоции на публике даже в трагических обстоятельствах. Они не теряют самообладание и сохраняют оптимизм в сложных ситуациях. Англичанин извинится, если вы нечаянно наступите ему на ногу. На самом деле он скажет sorry и столу, если нечаянно его заденет, эти слова уже скорее междометие, чем искреннее извинение.

Смеяться над собой и над другими — совершенно естественно для англичанина. Это свойство культивировалось веками, считаясь важнейшим достоинством человека. Английские старинные книги хороших манер утверждают, что «чувство юмора можно и нужно культивировать», а «идеальный мужчина должен непременно иметь чувство юмора, иначе он будет далек от совершенства».

Англичане — нация домоседов. Они говорят: «Мой дом — моя крепость» и не любят, чтобы соседи вмешивались в их жизнь. Англичане предпочитают небольшие дома, рассчитанные на одну семью. Камин — сердце английского дома. В то время как жители других стран ходят по вечерам в кафе, англичане предпочитают собираться в гостиной и сидеть у огня, обсуждая события прошедшего дня. Не случайно почти все дома в Англии имеют имена. Это создает неудобства для гостей и почтальонов, но демонстрирует очень личное, очень трепетное отношение англичан к своему жилью.

Британцы любят садоводство и обожают о нем говорить. Они могут обсуждать методы выращивания огурцов или расс казывать о своем уникальном цветнике, так не похожем на остальные. Английская лужайка – ещё один повод для национальной гордости. Физический труд в саду, практические навыки в этом деле одинаково чтимы во всех слоях общества. Ежегодная выставка цветов в Челси является таким же важным событием летнего календаря, как скачки в Аскоте или теннисный турнир в Уимблдоне.

Англичане обожают животных! На все население Великобритании (64 млн. человек) приходится около пяти миллионов собак, примерно столько же кошек, три миллиона попугаев, других птиц, а также миллион экзотических животных, например, рептилий. В Британии есть собачьи парикмахерские, тренажерные залы и кладбища. От имени животных посылают рождественские открытки и поздравления с днем рождения. Владельцы могут покупать животным дорогие ошейники, шерстяные пальто, кружевные платьица, пижамы и так далее. При аэропортах есть специальные гостиницы для питомцев. Англичане считают, что они — единственная нация, которая так заботится о животных. Все лошади, пони и ослики должны иметь паспорт, в случае его отсутствия хозяина штрафуют на 5000 фунтов.

Человеку, который не любит домашних животных, или которого невзлюбят они, трудно завоевать расположение англичан.

Общество по защите животных от жестокости было создано в Англии еще в 1824 году и имеет статус королевского. Что характерно, общество по предотвращению жестокости к детям было основано только через 60 лет и имеет статус национального, что уже не так престижно.

Но в то же время в Англии до сих пор проходит традиционная охота на лис. Свои традиции англичане любят больше животных.

В Соединённом королевстве находятся более 200 охраняемых территорий. Самый большой национальный парк – «Озёрный край» в Северной Англии – занимает площадь в 2280 квадратных километров! А национальный парк Нью-Форест на юге Англии является охраняемой территорией с 1079 года, когда был принят королевский закон об охоте.

По выходным жители крупных городов любят выезжать на природу. Каждый англичанин старается проводить время в загородном доме с садом и розовыми кустами у крыльца — на свежем воздухе, вдали от суеты, в тишине и покое. Те, кто остаются дома, стремятся сделать все дела, которые не успели сделать за неделю. Кто-то в субботу утром ходит по магазинам, кто-то занимается хозяйством — стиркой и уборкой. Кто-то посещает спортивные мероприятия или сам занимается спортом. Субботний вечер — подходящее время для вечеринок, танцев, походов в кино или театр. В воскресенье после завтрака англичане работают в саду, гуляют с собакой, посещают паб. По воскресеньям принято приглашать друзей и родственников на чай.

Есть и некоторые традиции, касающиеся еды. Английская кухня — основательная, простая и питательная. Англичане предпочитают плотный завтрак. Он может состоять из овсяной каши, яичницы с беконом, жареной рыбы, тостов с джемом, чая или кофе. Тосты они предпочитают холодными. Как правило, завтрак одинаков изо дня в день.

Дневной прием пищи называется ланчем. В будние дни может подаваться мясное рагу, жареная рыба, отбивные, печень, колбаски, овощи. Рис и макароны англичане едят редко. На десерт подается яблочный пирог или горячий молочный пудинг. Воскресный обед — особое событие. На него подается говяжья или баранья вырезка с овощами, а затем — большой пудинг с заварным кремом.

Чай — неотъемлемая часть жизни британцев, как картофель или хлеб. В каком-то смысле это целый ритуал в культуре общения и панацея от всех бед. Ради чаепития откладываются все другие дела. Есть даже поговорка: «Семь чашек чая помогут проснуться, девять чашек помогут заснуть». С 4 до

6 вечера наступает время чаепития — 5 o’clock. В это время пьют чай с пирожными или маленькими бутербродами. В традиционный чайный набор входят огуречный сандвич (cucumber sandwich), пшеничные булочки (scornes) с клубничным джемом и глазурью, сливки (cream).

Английская литература свидетельствует о той огромной роли, которую чаепитие имело в жизни страны. В детективах нашедшему труп для поддержания сил предлагается чашка чая, в любовных романах — им лечат разбитые сердца, его пьют друзья, отмечая встречу, и враги, чтобы разрядить обстановку. Питер Пэн на вопрос, обращенный к детям «Чего они больше хотят — чая или приключений», получает немедленный ответ: «Сначала чаю, пожалуйста».

В Англии чай пьют с молоком: сначала наливают молоко, после — чай. Традиция эта столь сильна, что производители помещают на пачках зеленого, фруктового и травяного чая предупреждение «Лучше пить без молока».

Как же возникла английская традиция пятичасового чаепития? В течение XVIII века главный приём пищи в Англии отодвигался на всё более позднее время, пока не закрепился на отметке в 19—20 часов. Именно поэтому слово dinner, которое исторически означало «обед» (а происходит оно от старофранцузского disner, что вообще означает «завтрак»!), нам привычнее переводить как «ужин». Вместо «динера» в дневное время англичане стали употреблять «ланч», но он был слишком лёгким и не утолял чувство голода до вечера. Это стало причиной новой привычки, которую придумала Анна Рассел, герцогиня Бедфорд: примерно в 17 часов она стала приглашать друзей, чтобы попить чаю с закусками. Из её дома традиция пятичасового чаепития, или Five o’clock Tea, распространилась по всей Англии.

Ужин (обычно после 6 вечера) во многом похож на ланч, и во многих семьях это последний прием пищи за день. Иногда за ним может последовать supper — обычно это какао с легкой закуской из хлеба и сыра.

У англичан есть популярное особое блюдо, известное как fish and chips — рыба с жареной картошкой. Его обожают болельщики, покупают его с лотка на стадионе и съедают прямо во время футбольного матча.

Существует старинная английская истина — «дети должны быть видны, но не слышны». Дети идут в школу с пяти лет, и обязательное обучение длится до 16. Для поступления в университет надо еще учиться дополнительных год-два. Школьная форма обязательна для всех школьников. В большинстве государственных школ она одинаковая, но частные школы придерживаются разных. Детей принято держать в строгости, и чем выше в обществе вы находитесь, тем больше строгостей. Дисциплина и порядки в некоторых учебных заведениях и по сей день представляют собой некую смесь тюрьмы, казармы и монастыря, считающуюся приличествующей духу воспитания настоящего англичанина. Не случайно, видимо, движение бойскаутов зародилось в начале XX века именно в Англии, и лозунгом его стало «Будь готов!». Подлинный англичанин должен быть готов к любым трудностям в любую минуту. Чтобы заслужить уважение своих сограждан, неприхотливым и не боящимся трудностей должен быть и наследник английского престола,

За прогулы школьников их родители могут подлежать уголовной ответственности. Телесное наказание в государственных школах было отменено только 1987 году. В частных школах – в 1999. В Шотландии и Ирландии и того позже.

Еще одной английской слабостью являются разговоры о погоде. Все шутки и насмешки, которым они за это подвергаются, совершенно справедливы. Любой английский разговор действительно крутится вокруг этой темы, даже полуофициальные письма из организаций содержат упоминания о хорошей или плохой погоде. Главная проблема заключается в том, что англичане убеждены, что у них очень плохая, переменчивая и непредсказуемая погода, которая, по их мнению, и определяет многие стороны их жизни и характера. Полностью соглашаясь с последним, приходится возразить остальному: круглый год зеленеет трава, даже в декабре на клумбах цветут цветы, а периодический редкий снежок картину в целом не портит.

Но если выпал даже один сантиметр снега, то это целое событие. Города встают, транспорт не работает, самолёты не летают, все бегут лепить снеговиков и кататься с горок на надувных матрасах. Отопление все экономят, поэтому англичане закалены с детства. Не принято укутывать детей с ног до головы и вообще не принято одеваться по сезону. Зимой можно видеть людей в одних футболках или балетках на босу ногу.

В парках часто можно видеть скамейки с именными табличками, установленные в память об умершем родственнике или друге. Иногда подписи являют собой пример чисто английской иронии, например, «В память о муже, о котором мечталось, думалось, но он так и не нашёлся».

В Британии огромное количество региональных акцентов, говоров и наречий. Акценты могут отличаться в границах одного города, а уж графства и подавно. Англичане чувствуют себя немного виноватыми в том, что английский почти все знают, а сами англичане в иностранных языках не сильны. Поэтому они всегда похвалят английский иностранца.

Шотландцы, валлийцы и ирландцы очень гордятся своими корнями и национальностью. Не принято называть ирландца или шотландца англичанином или даже британцем – он страшно обидится.

В Британии нет понятия провинциальности, ведь исторически вся знать жила по поместьям. В больших городах жили те, кому приходилось работать, а необходимость работать всегда презиралась английской знатью.

В Британии нет прописки, но зато без банковского счета и карточки тут почти ничего нельзя сделать, а тем более жить легально.

В Великобритании существует налог на телевидение, с 2010 года он составляет 145,50 фунтов в год. Его сбор обеспечивает работу общественного телеканала BBC без рекламы. Лицензионный платёж обязаны платить все домохозяйства независимо от способа получения телесигнала (через антенну, кабель, спутник или интернет). Все продавцы телевизоров должны сообщать адреса покупателей в специальную базу данных, которую BBC использует для рассылки писем тем, кто уклоняется от уплаты налога. В случае игнорирования писем по домам разъезжают специальные инспекторы (не имеющие права проводить осмотр жилища без разрешения владельца), и нередко дело доходит до суда, который может выдать ордер на обыск и затем оштрафовать неплательщика.

С большим уважением англичане относятся к своей истории. Музейное дело в этой стране находится на высочайшем уровне, и не зря. На каждом углу, за каждым поворотом, в каждом захолустье есть свой музей, и он никогда не пустует, причем заполняют его, прежде всего, сами жители страны, с неизменным интересом изучающие особенности жизни и быта своих предков.

Закон в Англии уважают вне зависимости от того, когда он был принят и продолжает ли оставаться целесообразным в настоящее время. Например, почётному гражданину Лондона одновременно с этим титулом вручается диплом, по которому разрешается «пасти овец на территории британской столицы, бесплатно переходить по главному мосту через Темзу, ночевать в приюте для сирот» и т.д. Если же новоиспечённому почётному лондонцу случится «поджечь доки или совершить какое иное гнусное предательство, ему даруется почётное право быть повешенным на шёлковой верёвке».

Английский и ирландский парламенты по сей день печатают принятые ими акты на велене — материале из телячьей кожи.

В Средние века в Англии существовал обычай, демонстрирующий готовность невесты к ведению домашнего хозяйства. Во время церемонии девушка подходила к стоящему в церкви массивному сундуку и одной рукой поднимала тяжёлую крышку. Если попытка оказывалась неудачной, жених даже мог расторгнуть брачный договор.

Верностью своих сограждан старым традициям решил воспользоваться студент Оксфордского университета Тим Боулер. Явившись на очередной экзамен, он вдруг потребовал от ректората кварту пива, сославшись на законы XVIII века. Требование студента было удовлетворено. Боулер получил своё пиво, но тут же был оштрафован за нарушение другого древнего обычая, по которому студенты должны являться на экзамен со шпагой.

В некоторых городах по сей день действует оригинальный обычай: тот, кто 1 января даст клятву не ссориться с женой и сдержит её в течение года, получит свиную грудинку за счёт города. С 1144 по 1908 год эту награду получили восемь мужчин.

В XVII веке некоторые английские аристократы, не желая, с одной стороны, нарушать чтимые ими традиции, а, с другой стороны, стремясь поступать гуманно, покупали павлиньи перья, чтобы использовать их для …порки слуг!

В Британии зародилась традиция современного военного приветствия. Издавна во многих армиях мира младшие чины приветствовали старших, снимая шляпу, однако в XVIII векe головные уборы солдат стали очень громоздкими. Простое касание козырька оформилось в 1745 году в элитном гвардейском полку личной охраны английского короля. Подобное новшество вызвало поначалу неприятие, но в итоге прижилось. Большое значение придаётся тому, что при военном приветствии голову не наклоняют и не опускают глаза. Это означает, что военнослужащие разных рангов – свободные люди, служащие одному государству.

К середине XIX века военное приветствие в Великобритании претерпело новые изменения: поднесённая к головному убору (точнее, к правой брови) рука обращена ладонью вовне.

Свято чтят традиции английские моряки. Они никогда не отправлялись в плавание в понедельник, пятницу, субботу, воскресенье и 13-го числа; не ругали море; даже за здоровье короля пили сидя; в память о Нельсоне, получая зарплату, берут деньги левой рукой; не произносят слово «плавать». Из всей английских военных только морякам разрешалось курить трубку.

Одновременно с этим нет более неформального общества, чем английское, в тех случаях, конечно, когда это допускается традицией. Вы можете надеть самый немыслимый наряд, сделать невообразимую прическу, вести себя самым странным образом и быть уверенным, что никто из англичан не обратит на вас внимания.

***

Настоящий англичанин…

…заводит как минимум одного домашнего питомца.
…знает, что сначала наливают в чашку – молоко или чай.
…является обладателем кружки с именами «Уильям» и «Кейт».
…понимает фразу «Richard Of York Gave Battle In Vain» как в прямом, так и в переносном смысле.
…чтобы получить персонализированную открытку от Королевы, непременно доживёт до своего столетия.

История в историях

Союз трёх покровителей

Флаг Соединённого Королевства имеет такую сложную форму неслучайно. Он формировался в течение длительного времени и состоит из нескольких «слоёв». Его история началась после объявления унии Англии и Шотландии в 1603 году. Общий флаг получили путём наложения английского флага Святого Георгия (красный крест на белом фоне) на шотландский флаг Святого Андрея (белый диагональный крест на синем фоне). В 1634 году его было предписано использовать только военным судам в качестве гюйса (отсюда и его обиходное наименование «Юнион Джек»: «Jack» по-английски — носовой флаг корабля).

В 1801 году с принятием Акта об объединении Великобритании и Ирландии было образовано Соединённое королевство Великобритании и Ирландии. К флагу, существовавшему прежде, был добавлен и ирландский флаг Святого Патрика (красный диагональный крест на белом фоне). В таком виде флаг Великобритании дошёл до наших дней. Стоит отметить, что в Уэльсе периодически раздаются призывы поместить на флаг красного дракона, национальный символ Уэльса, дабы избежать «дискриминации» этой части Соединённого Королевства.

«Веселый Роджер»

Как известно, так именовался черный пиратский флаг с эмблемой смерти — черепом и перекрещенными берцовыми костями. Но заблуждаются те авторы, которые «находят» его на пиратских судах уже в Античности и Средние века. С другой стороны, не правы и те, кто приписывает изобретение «Роджера» писателям XIX века (например, Стивенсону). На самом деле этот флаг впервые документально «фиксируется» в 1700 году — его тогда увидели с борта английского военного корабля на мачте французского пиратского судна капитана Эмманюэля Винна в водах между Гаити и Кубой. Он сразу приобрел популярность — до 1725-го им успели воспользоваться такие знаменитости, как Джон Квелч, Кристофер Кондент, Эдвард Тич, Эдвард Ингленд, Томас Коклин, Хоуэлл Дэвис, Бэртоломью Робертс, Джон Тейлор, Эдвард Лоу и Ла Буз. Английский работорговец Уильям Снэлгрейв, побывавший в 1719 году в плену у морских разбойников, позже вспоминал, что «поднятие указанного флага, по замыслу пиратов, должно заставлять честных купцов сдаваться на милость разбойников под страхом неминуемой смерти в случае сопротивления».

Само словосочетание «Веселый Роджер» (Jolly Roger) впервые появляется в Оксфордском толковом словаре английского языка в 1724-м. Существует несколько версий его происхождения. Самая бездоказательная возводит его к индийскому пирату по имени Али Раджа, которое британцы трансформировали в Olly Roger, а затем в Jolly Roger. Но Али был не разбойником, а командовал флотом могущественного принца Хайдара Али, который боролся с англичанами. Сомнительно и французское предположение, будто флибустьеры XVII века называли свое кроваво-красное полотнище «жоли руж», joli rouge — «красивое красное», а английские коллеги позже опять-таки переиначили по-своему. Убедительнее всего, пожалуй, связывать это название с английским словом roger — «мошенник-бродяга» или в некоторых контекстах — сам дьявол. Ведь одно из его шутливых прозвищ — Old Roger, Старина Роджер.

Интересно, что и в наше время на английских подводных лодках иногда поднимаются пиратские флаги!

Когда подводные лодки только начинали использоваться, английский адмирал Артур Вильсон заявил, что субмарины — это нечестно и не по-английски, а пленников с вражеских подлодок нужно вешать как пиратов. Помня эти слова, командир английской субмарины E9 после затопления немецкого крейсера в начавшейся Первой Мировой войне поднял пиратский флаг «Весёлый Роджер» и вошёл в порт. Эту традицию подхватили другие командиры — в обеих мировых войнах, в военном конфликте с Аргентиной 1982 года и даже недавней войне с Ираком английские подлодки, возвращаясь на базу после успешной атаки, поднимали пиратские флаги.

Лабиринт по-английски

Согласно древнегреческому мифу знаменитый лабиринт на Крите построил Дедал. На самом деле лабиринты существовали задолго до него и чаще всего представляли собой плоские рисунки на земле, которые использовались для ритуальных танцев у многих древних народов.

А вот сады-лабиринты, стенами которых служили высокие живые изгороди, появились гораздо позже. В Европе в целом (и в Англии в частности) они получили распространение в Средние века. Христиане связывали замысловатый рисунок лабиринта с тем трудным путем, который пришлось преодолеть Христу. В эту эпоху сады-лабиринты появляются при монастырях – в основном их выстригали из кустов тимьяна и иссопа.

В Англии получили распространение сложные лабиринты, в которых было несколько вариантов пути. Их принято называть maze – от слова amaze, то есть «изумлять». Такие лабиринты встречаются в книгах Кэрролла, Джерома и в книге Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Кубок Огня».

Старейший хедж-лабиринт, т.е. лабиринт из живой изгороди, находится в Хэмптон-Корте (Hampton Court Palace maze, Лондон). Он был посажен в 1600-х годах для короля Вильгельма III Оранского. Лабиринт известен своим сложным маршрутом с множеством изгибов и поворотов.

Одним из самых знаменитых лабиринтов Англии является Longleat Hedge Maze, в Уилтшире, в часе езды от Лондона (примерно). Усадьба Лонглит была построена в XVI веке, а сад и первый лабиринт были разбиты в XVIII веке знаменитым Ланселотом Брауном. Современный лабиринт (кстати, считающийся самым длинным в мире – общая протяженность его ходов составляет около 2,7 км) был спроектирован и устроен дизайнером Грегом Брайтом. Это трехмерный лабиринт площадью 0,6 га, для устройства которого понадобилось 16 тысяч тисовых деревьев. Внутри него имеется шесть деревянных мостиков, взобравшись на которые можно оценить маршрут, а в центре – смотровая башня, являющаяся конечной точкой маршрутов.

Лабиринт мира в парке Кастволлан (Peace maze) – крупнейший в Северной Ирландии. Работы начались в 1998 году, в посадке 6000 тисовых деревьев участвовало более 4000 школьников.

Лабиринт Тракуэйр (Traquair Maze) в Шотландии был посажен в 1981 году. Ежегодно в нём проводится охота за пасхальными яйцами — очень популярная забава среди туристов и местного населения.

К сожалению, большинство лабиринтов не столь долговечно. Очень часто их создают фермеры, выкашивая ряды кукурузы, поэтому продолжительность жизни такого лабиринта всего пару месяцев. Обычно это сюжетные лабиринты, так что посетители могут почувствовать себя героями «Хроник Амбера» или саги о Гарри Поттере, у которой в Англии больше всего поклонников.

Из подобных сезонных лабиринтов заслуживает внимания York Maze – достопримечательность Йоркшира. Площадь, которую занимает лабиринт, равна площади 15 футбольных полей, и ежегодно маршрут меняется. В 2006 году, например, он был посвящён 40-летию сериала «Звёздный путь». Высокой точности рисунка добиваются за счёт использования технологии спутникового позиционирования.

Сорочка для письма

Такое определение давалось в толковом словаре конверту. Именно англичане придумали вкладывать в письма в специальные пакеты, чтобы лучше тайну переписки. Слово «конверт» произошло от латинского «превращать, оборачивать».

В XVIII веке торговец Бревер из города Брайтона, имевший свою фабрику по производству бумаги, сделал небольшую партию пакетов для писем и бесплатно раздал их своим клиентам. Спрос оказался ошеломляющим: вещичка вошла в моду, и все захотели отправлять письма в таких пакетах. Они всё так же скреплялись сургучом, пока француз Пуарьене придумал проклеивать клапан конверта.

Так как тариф на почтовое отправление рассчитывался из количества листов бумаги, то и в следующем веке письма ради экономии часто слали без конвертов — адрес получателя писали на свёрнутом листке. А чтобы уместить больше текста, прибегали даже к так называемому пересечённому письму, когда при достижении конца страницы её поворачивали на 90° и писали новые строки поперёк написанных, иногда чернилами другого цвета.

6 мая 1840 года британская почта подарили миру первую марку и ввела порядок, согласно которому все почтовые отправления должны быть оплачены. Тогда и появились привычные нам конверты с погашенными марками.

На любой почтовой марке должно стоять название выпустившей её страны латинскими буквами. Если названия не обнаружится — значит, это марка Великобритании. Она освобождена от такой обязанности как первая в истории страна, использовавшая марки.

В конце XIX века англичане ввели в моду разноцветные конверты, отмечающие дни недели: в понедельник письма писали на бумаге цвета морской волны, во вторник – на бледно-розовой, в среду – на серой, в четверг – на светло-голубой, в пятницу – на серебристой, в субботу – на жёлтой, а в воскресенье – на белой.

Прикрепление почтовой марки с изображением королевы вверх тормашками считают государственной изменой.

Шутки британских дядюшек

В Англии есть деревня Готэм, известная благодаря идиоме «Wise Men of Gotham», означающей простоватых и глуповатых людей. Согласно легенде, жители Готэма, узнав о планах короля поселиться неподалёку и прикинув свои расходы на содержание его двора, решили притвориться дураками перед королевскими послами. Для этого селяне предавались бестолковой работе, например, топили угря в луже воды или, чтобы удержать лето, строили изгородь вокруг сидящей на кусте кукушки, а то и принимались ловить шестами луну в пруду. В итоге король выбрал другое место для домика, чего и добивались очень даже неглупые готэмцы!
В столице Великобритании Лондоне можно купить железнодорожный билет наибольших размеров – 15 см в длину и 4 см в ширину – до небольшой станции в Уэльсе, которая называется Лланфайрпуллгвингиллгогерыхверндробуллллантисилйогогогох (56, а в английской транскрипции даже 58 букв!). В устной речи название сократили до «Лланфайр». Интересно, что в 1961 году какие-то предприимчивые коллекционеры, не удовлетворившись оригинальным железнодорожным билетом, прихватили с собой и длинную вывеску с названием станции. Что касается содержания названия, оно переводится с уэльского так: «Церковь Святой Марии в ложбине белого орешника возле бурного водоворота и церкви Святого Тисилио возле красной пещеры». Говорят, что хитроумное название придумал в прошлом веке изобретательный шутник, чтобы прославить своё маленькое, ничем не примечательное селение, которое с тех пор стало привлекать туристов, и позволило его жителям зарабатывать деньги.
В позапрошлом веке некий врач по фамилии Хилл прислал в Королевское общество доклад следующего содержания: «Одному матросу на корабле, где я работал судовым врачом, раздробило ногу. Я собрал все осколки, полил смоляным составом, и они вскоре срослись, а матрос смог ходить». Сообщение доктора было зачитано на одной из научных сессий, вызвав большой интерес медиков. Через несколько дней Хилл прислал дополнительное письмо: «В предыдущем докладе я забыл упомянуть, что нога была деревянная».
В 1957 году в телешоу канала ВВС было объявлено, что благодаря небывало тёплой зиме и новому химикату, уничтожившему сельхозвредителя – макаронного долгоносика, швейцарским фермерам удалось собрать прекрасный урожай макарон. Сюжет о сборе пучков спагетти с деревьев спровоцировал шквал звонков то желающих получить рассаду и узнать, как вырастить собственные макароны в домашних условиях. На эти просьбы в телекомпании дипломатично отвечали: «Положите макаронину в банку с томатным соусом и надейтесь на лучшее».
1 апреля 1976 года английский астроном Патрик Мур объявил, что в 9: 47 утра, единственный раз за всю историю, планета Плутон окажется позади Юпитера, в результате чего произойдёт выравнивание их гравитационных полей и как следствие уменьшится сила притяжения Земли. Мур заявил радиослушателям, что если в этот момент подпрыгнуть, то можно на некоторое время испытать состояние невесомости. Самое интересное, что учёному позвонили сотни людей и рассказали о своих ощущениях во время короткого парения в воздухе!
В 1977 году в приложении к газете «The Guardian» на нескольких страницах описывалась вымышленная республика Sun Serriffe (название типографского шрифта), расположенная в Индийском океане на нескольких островах, имеющих форму точки с запятой. Автор подробно и живо описывал географию и культуру этой страны. Два главных острова были названы им Верхний и Нижний Оттиск, столица – городом Таймс Нью Роман, а руководитель – генералом Точкой. Телефоны в редакции в тот день раскалились докрасна, настолько читателям хотелось узнать о туристическом рае. Самое интересное, что никого из них даже не насторожило столь широкое использование типографской терминологии в названиях!
В 1980 году телекомпания ВВС снова отличилась, сообщив, что легендарные механические часы на башне Вестминстерского дворца, называемые зачастую Биг-Бен, заменят на электронные, «чтобы идти в ногу со временем». Это сообщение всколыхнуло британскую общественность. Возмущённые подданные звонили, чтобы выразить свой протест. Некоторые, правда интересовались, можно ли будет купить части старого механизма.

Для справки: изначально название Биг-Бен получил колокол в часах. А уже затем это имя расширили на часы и на саму башню, которая официально называлась Часовой башней Вестминстерского дворца (до 3 сентября 2012 года, когда была переименована в Башню Елизаветы).

Однако ни один из вышеупомянутых розыгрышей не идёт ни в какое сравнение с мистификацией вокруг «Пилтдаунского человека».

18 декабря 1912 года на собрании Геологического общества в Лондоне антропологам представили сенсационную находку. Докладчик, археолог-любитель Чарльз Доусон сообщил, что в 1908 году в гравийном карьере в Пилтдауне, графство Сассекс рабочими были выкопаны несколько фрагментов человеческого черепа. Он, исследовав местность, обнаружил ещё ряд артефактов, о которых известил Артура Смита Вудворда, главного палеонтолога лондонского Музея естественной истории. Сделанная Вудвордом реконструкция черепа позволила объявить находку «недостающим звеном» в эволюции. Назвали древнейшего человека эоантропом, или «человеком зари», а ещё «самым первым англичанином».

В высших научных кругах с восторгом приняли пилтдаунское открытие, никто не сделал никаких научных тестов: Британия искренне гордилась тем, что древнейший человек оказался англичанином. На месте обнаружения костей был установлен мемориальный камень, а учёные, его совершившие, были посвящены в рыцари за свою выдающуюся работу.

Однако некоторых ученых сомнения не оставляли. Расследование, проведенное в 1953 году, показало: кости химически состарены, а зубы обработаны напильником, чтобы они больше походили на человеческие. В итоге эксперты установили, что череп принадлежал человеку современного вида, а челюсть — орангутану. Как заметил Джозеф Вайнер, один из обличителей мистификации, «пилтдаунский человек потерял своё место в приличном обществе». Кто же изготовил такую возмутительную подделку?

Вначале подозрения пали на Доусона — способного и честолюбивого, но не слишком компетентного любителя. Однако никаких доказательств его вины так и не обнаружилось. Скорее, он был легковерной жертвой, чем изготовителем подделки. Тогда начали выдвигать другие кандидатуры, в числе которых называлось и имя Артура Конан Дойла: возможно, писатель стремился разыграть в реальности сюжет, достойный участия Шерлока Холмса. Он в свое время жил рядом с Пилтдауном и был знаком с Чарльзом Доусоном.

Разгадка была найдена только в 1996 году. Брайан Гардинер, профессор палеонтологии Лондонского университета, несколько лет разбирал содержимое сундука с инициалами Мартина Хинтона, смотрителя отделения зоологии как раз во времена пилтдаунских открытий. В сундуке лежали кости и зубы, перенасыщенные соединениями хрома, при помощи которых кости покрывали пятнами и делали пористыми. Нельзя сказать наверняка, что Доусон не догадывался о подделках, однако факты свидетельствуют, что Хинтон замышлял подлог в одиночку. О мотивах его мы ничего не знаем, но известно, что тот испытывал сильную страсть к розыгрышам. В сундуке имелись весьма забавные предметы, вырезанные из кости: к примеру, клюшка для крикета — воистину достойный аксессуар Первого Англичанина. Кроме того, Хинтону едва ли был по душе напыщенный Смит Вудворд, с которым они успели поссориться по поводу платы за сверхурочную работу в музее.

Как бы там ни было, розыгрыш удался на славу, ведь на его разоблачение понадобилось несколько десятилетий, а все, кого он касался, давно умерли.

Королевские традиции британцев

Как минимум шесть воронов должны обитать в лондонском Тауэре

Этой традиции вряд ли можно найти логическое объяснение. Карл II (1630-1685 год) издал особый указ, по которому вороны должны были охраняться с особой тщательностью. Но не по каким-либо стратегическим соображениям. Дело в том, что королю было сделано предсказание: «Если вороны исчезнут, корона падет, и Англия вместе с ней». С тех пор вороны официально числятся среди солдат нации и, подобно им, могут быть сняты со службы за неподобающее поведение.

Королева является герцогом

Объяснение этому факту восходит к временам королевы Виктории (годы правления – 1837-1901), которая считала, что титул герцога был выше титула герцогини по одной простой причине: слово dukedom (duke – герцог, dom – королевство, т.е. «королевство герцога» или «герцогство) было ближе к герцогу, а слова duchessdom не существовало. Таким образом, Её Величество является герцогом Ланкастерским или еще герцогом Нормандским.

Елизавета лично собирает арендную плату

Каждый июнь герцог Веллингтон приезжает из своей усадьбы в Стратфилд Сайе (Stratfield Saye House), которая в качестве вознаграждения была вручена его предку после победы в битве при Ватерлоо в 1815 году, в Виндзорский замок. Там он вручает годовую арендную плату (которая весьма символична) напрямую королеве. Неотъемлемый атрибут процедуры – французский флаг, расшитый шелковыми нитями.

Каждый глава графства выбирается… иголкой

Это означает, что каждый глава департамента (графства) избирается в ходе церемонии «прокалывания». Королева в буквальном смысле прокалывает бумагу напротив имён в списке большой иглой. Традиция уходит корнями к эпохе Елизаветы I, которая однажды должна была назначить шерифа Лондона. Не желая отвлекаться от процесса вышивания и брать в руки перо, она нашла быстрое решение: отметила имя назначаемого на должность иглой!

В ходе церемонии открытия Парламента одного из его членов отдают в залог

Это делается для гарантии того, что королева вернется в свой дворец в целости и сохранности. Исторически один из членов Парламента отсылался в Букингемский дворец в то время, как королева официально открывала новую сессию парламента (обычно в октябре или ноябре). Традиция уходит корнями в те темные времена, когда монархия и парламент были не в лучших отношениях. Бывали дни, когда королевский двор действительно опасался, что королева может не вернуться с собрания.

Более того, перед тем, как королева и ее окружение заходят в здание парламента, дворцовые стражи (the Yeomen of the Guard) в поисках взрывчатки обыскивают подвалы здания.

124 пушечных залпа 10 июня

По правде говоря, последний раз пушки стреляли 124 раза подряд 10 июня 1967 года. Такое явление, скорее, исключительно и производится только тогда, когда официальная дата рождения королевы совпадает с днем рождения герцога Эдинбургского, ее супруга.

Основной королевский салют насчитывает 21 залп. Когда он проходит в Гайд-Парке, к этому числу добавляется еще 20 залпов. По случаю дня рождения в королевской семье производят 62 залпа (21 от основного салюта, плюс 20, так как залп производится с лондонского Тауэра, и еще 21 за Лондон).

Попробуйте теперь посчитать, сколько залпов было дано по случаю рождения принца Георга? Их было 103. И не пытайтесь объяснить себе это число. Его никто не может объяснить.

Герцог Корнуолльский не может быть герцогом Йоркским

Титул принца Уэльского достается первому в очереди на корону в порядке наследования (то есть принцу Чарльзу в настоящее время). Однако другие титулы также имеют свои правила.

Титул герцога Корнуолльского автоматически присуждается старшему из королевских детей (снова Чарльз). Титул герцога Йоркского закреплён за вторым сыном королевской семьи (принц Эндрю в данном случае), а королевской принцессы – за старшей из дочерей.

Тот, кто занимает трон, может выбрать себе новое имя

Это означает, что однажды Чарльз сможет называть себя Георгом,

Альбертом или Эдуардом. Но всего лишь один раз – данное право выбора принадлежит каждому королю или королеве. До своего правления королеву Викторию звали принцесса Александрина Кентская, а король Георг VI носил имя Альберт.

Что касается принца Чарльза, главного претендента на трон, эксперты склоняются к варианту «Георг VII», так как Чарльз III будет восприниматься слишком негативно: первый король Чарльз (Карл) был обезглавлен, второй известен своей скупостью.

Праздничный календарь Соединённого Королевства

Английское слово holiday произошло от словосочетания «holy day», «священный день», который в прошлом посвящали богослужению. В наше время праздники бывают как религиозные, так и светские.

Кроме того, существует целый ряд странных праздников, weird holidays — по одному и более на каждый день в году. К примеру, в Великобритании проводят фестивали огородных пугал (Scarecrow Festival), отмечают Пятницу поцелуев (Kissing Friday) и День благословения горла (Blessing of the Throats Day) — и так далее, и тому подобное.

В ночь с 31 декабря на 1 января жители Соединенного Королевства отмечают наступление Нового года. Этот праздник традиционно отмечают в кругу родных и друзей, встречая первые минуты нового года старинной песней на слова шотландского поэта Роберта Бернса Auld lang syne. Вечеринка может продолжаться далеко за полночь, до самого наступления нового года. Принято давать себе новогодние обещания (New Year’s resolutions), например, достичь какой-либо цели или бросить вредную привычку. С первым ударом курантов в доме открывают заднюю дверь, чтобы старый год смог уйти, а с последним ударом открывают парадную дверь, чтобы вошёл год новый.

В Шотландии празднование Нового года называется Хогманай (Hogmanay).

25 января в Ночь Бернса (Burns’ Night) многие шотландцы устраивают особый ужин в честь Роберта Бернса, с чтением стихов поэта. Мужчины могут надеть килт, звучат волынки, и почти всегда на столе — хаггис (haggis, традиционный шотландский пудинг из бараньей требухи: сердца, печени и легких) с репой (neeps — turnips) и картофелем (tatties — potatoes).

Вторник масленицы или «Блинный день» (Shrove Tuesday or Pancake Day) — день накануне начала поста, когда хозяйки готовят сытную еду с большим количеством яиц, молока и сахара. Блины в Англии делают тонкие и чаще всего подают с лимоном и сахаром или с кукурузным сиропом (golden syrup). В некоторых городках Великобритании также проходят «блинные забеги» (pancake races), участники которых пытаются пробежать дистанцию со сковородой в руках, подбрасывая блин на бегу. Один из самых известных забегов проводится в Олни, Бекингемшир, где в далеком 1445 году, как полагают, и произошел первый «блинный забег».

8 марта — Международный женский день (International Women’s Day), очень популярный в Великобритании и Европе, когда принято чествовать всех женщин и дарить им цветы и небольшие подарки.

День матери (Mother’s Day / Mothering Sunday) в Англии почти всегда отмечают в марте, за три недели до пасхального воскресенья. В этот день чествуют матерей и благодарят их за все то, что они делают для нас. Принято дарить матерям открытки, подарки, приглашать их в ресторан или готовить для них праздничный обед.

17 марта — День Святого Патрика (St Patrick’s Day) — национальный праздник Ирландии, чтимый всеми ирландскими землячествами во всем мире. В Великобритании этот день знаменуется праздничными мероприятиями во многих городах. Толпы народу выходят на улицы, надев одежду зеленого цвета или украсив себя символом трехлистного клевера (shamrock), который, по поверью, приносит удачу.

Один день в году, а именно 1 апреля, можно — и даже нужно! — «шутить шутки» и устраивать розыгрыши (to play a prank / practical joke / trick on smb.), ведь это День дурака (April Fool’s Day). Даже в газетах, по телевидению и радио 1-го апреля часто публикуют и передают шуточные новости. Розыгрыш сопровождается восклицанием «April fool!» (так называют того, кто «попадается»). В полдень, тем не менее, время шуток заканчивается.

В Англии отмечают Пасху по-разному, но многие в Пасхальное воскресенье (Easter Sunday) дарят друг другу шоколадные яйца и пекут пасхальные булочки с изображением креста (hot cross buns).

23 апреля — День Св. Георгия (St George’s Day), святого покровителя Англии, и 23 апреля — национальный праздник. Крест Св. Георгия можно увидеть на флаге Англии (красный крест на белом фоне).

23 апреля родился Уильям Шекспир. И лучшим местом проведения этого дня, несомненно, является родной город великого писателя – Стратфорд-на-Эйвоне в графстве Уорикшир, где проводится посвященный этому дню фестиваль. В 2014 году празднование было особенно пышным, поскольку отмечали 450-летнюю годовщину со дня рождения Шекспира.

1 мая — первый день мая (May Day), когда приветствуют приход лета. И хотя лето официально начинается только в июне, в первый день мая празднуют конец холодов и надежду на мягкое лето. Традиция проведения праздника включает танцы вокруг майского шеста (maypole).

В последний понедельник мая отмечается Праздник весны (Spring Bank Holiday). Вообще май – самый любимый месяц англичан, на протяжении почти всех тридцати дней царит атмосфера веселья и приподнятости.

14 июня — официальный день рождения королевы (The Queen’s Official Birthday). Несмотря на то, что настоящий день рождения ныне здравствующая королева празднует 21 апреля, по традиции, уходящей к 1748 году, дни рождения короля или королевы отмечают в июне. В это день в Лондоне проводится традиционный военный парад под названием Trooping the Colour («Вынос знамени»), который принимает сама королева в окружении членов своей семьи.

3-е воскресенье июня — День отца (Father’s day). В этот День чествуют отцов, дедов, отчимов, тестей и свекров. Многие британцы дарят своим старшим родственникам мужского пола открытку или подарок, устраивают совместный ужин или поход в ресторан.

Август – Эдинбургский фестиваль искусств «Fringe» (Edinburgh Festival Fringe), крупнейший в мире, насчитывает тысячи представлений и постановок на 250 театральных площадках. В фестивале может принять участие любая театральная, комедийная, музыкальная или танцевальная постановка.

25 августа — Карнавал в Ноттинг-Хилле (Notting Hill Carnival). Проводимый в западной части Лондона в один из банковских выходных, этот карнавал является кру пнейшим в Европе уличным праздником. Около миллиона людей приходят полюбоваться красочными карнавальными платформами, танцорами в ярких эффектных костюмах, услышать звуки сальсы и регги и полакомиться блюдами карибской кухни с уличных лотков.

11 ноября — День поминовения (Remembrance Day) или Poppy Day (День маков) призван увековечить память тех, кто погиб в Первой и Второй мировых войнах, а также всех павших на полях сражений во всех войнах мира. В течение ноября можно увидеть на одежде людей украшения в виде цветка красного мака как символа поминовения.

30 ноября — День Св. Андрея (St Andrew’s Day), национальный праздник Шотландии. В этот день проводится множество праздничных мероприятий, включая традиционные праздничные обеды, поэтические чтения, выступления волынщиков, вечера народных танцев. Это прекрасная возможность попасть на ceilidh — вечеринку гэльской (Gaelic) народной музыки и танцев.

25 декабря — Рождество (Christmas). В этот день устанавливают елки (Christmas trees), дарят подарки, поют рождественские гимны (carols), пьют глинтвейн (mulled wine), едят сладкие пирожки с изюмом и миндалем (minced pies). А если Рождество «белое» (white Christmas), то есть идет снег — лепят снеговиков (snowmen) и устраивают снежные бои (snowball fights).

Традиционный рождественский ужин состоит из зажаренной целиком индейки с жареным картофелем, овощами, подливой и рождественским пудингом на десерт (бисквитный пудинг с сухофруктами, приготовленный на пару) — впрочем, у каждой семьи свои кулинарные традиции.

26 декабря — День подарков (Boxing Day) – является официальным выходным. По легенде, свое название он получил от подарочных коробок (boxes), в которых господа дарили своим слугам и работникам деньги и подарки. В наше время не существует определенных традиций празднования этого дня, но большинство жителей Британии проводят день с семьей, гуляют, смотрят спортивные телепередачи или с удовольствием доедают то, что осталось от рождественского ужина.

Чисто британские развлечения

В сентябре в городке Эгремонт проводят состязание на лучшую гримасу. Участники этого конкурса надевают лошадиный хомут и корчат самые уродливые гримасы, на которые они только способны. Некоторые участники специально удаляют себе зубы, чтобы изобразить шедевр на своём лице. Иногда в соревновании участвуют и знаменитости, что добавляет шоу популярности.
Каждый год – в конце мая – начале июня – тысячи зрителей собираются на холмах в английском местечке Куперс Хилл, в графстве Глостершир, чтобы посмотреть на необычную гонку – чемпионат по катанию сыра (Cheese Rolling Championships). По правилам соревнования круг сыра весом 4 кг пускают вниз по очень крутому склону, а участники начинают его преследование. Побеждает тот, кто первый догонит и схватит убегающий сыр. Раны и ушибы, иногда очень серьезные, в сырных бегах являются обычным делом, поэтому у подножия холма обязательно дежурят врачи.
Участники танцев вокруг майского дерева пляшут вокруг высокого столба, украшенного гирляндами, разноцветными лентами, цветами и флагами. Во втором варианте участники танцуют в кругу, держа в руке цветную ленту, прикрепленную к невысокому столбу. Ленты либо переплетаются на столбе, либо сплетаются вокруг него в паутину. Танцоры затем могут повторять свои движения в обратном порядке, чтобы распутать ленты.
Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes’ night), также известная как Ночь костров (Bonfire night) и Ночь фейерверков (Fireworks night), традиционно отмечается в ночь на 5 ноября. Это дата провала Порохового заговора 1605 года, когда группа заговорщиков во главе с дворянином Гаем Фоксом готовилась взорвать здание парламента во время торжественной речи короля Якова I. Один из соучастников предупредил королевского лорда о намечавшемся взрыве, а тот сообщил обо всём королю… В Великобритании в ночь на 5 ноября зажигают фейерверки и костры, на которых сжигают чучело Гая Фокса. А накануне мальчишки выпрашивают монетки для некого Гая Фокса, чтобы накупить петард.
В Аскоте расположен знаменитый английский ипподром. Здесь проводится 25 дней скачек в течение года. Интересно то, что на этих скачках проходит Ladies Day, т.е. парад дамских шляпок самых удивительных форм и размеров.
Участники чемпионата по плаванию в болоте (Bog Snorkelling Championships) ныряют в болото в очках, ластах и с трубкой для подводного плавания. Затем они состязаются на скорость в канаве длиной в 36,6 м. Это соревнование проводится каждый год, желающие поучаствовать съезжаются со всего мира. Вырученные деньги идут на благотворительность.
Соломенный медведь (Straw Bear Festival) – это старинная английская традиция, которая проводится 7 января. Люди верят, что в этот день начинается новый земледельческий год в Англии. Мужчина надевает соломенный костюм, полностью закрывающий тело, затем идет от дома к дому и танцует. При этом «медведь» ходит не сам по себе, его повсюду сопровождает «дрессировщик», одетый в аккуратный костюм и котелок. За танцы и разнообразные фокусы они получают вознаграждения – деньги, еду или пиво. Вслед за ними двигается и праздничная процессия, состоящая из музыкантов, танцоров, артистов и просто зрителей.
Забавные соревнования проводят в начале июля – «человек-птица». Каждый участник делает себе крылья и прыгает со скалы в море. Приз достаётся тому, кто дольше продержался в воздухе. Оригинальные модели крыльев и безумные костюмы конкурсантов собирают огромное количество желающих поглазеть на это зрелище.